1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 Dat reservoir is verplaatst mensen al een keer. 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,839 Mijn vader probeerde het tegen te houden dat dit in de jaren negentig gebeurde. 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,359 Nu willen ze terugkomen en doe het ons nog een keer aan? 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,919 ZANGEN: Ons land, ons water. 5 00:00:09,920 --> 00:00:11,999 Er is tenminste nog iemand aan het vechten. 6 00:00:12,000 --> 00:00:15,199 Iemand is overtuigd Mevrouw Lewis moet niet verkopen. 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,640 Je wint wat, je verliest wat. And she will lose. 8 00:00:18,680 --> 00:00:20,119 Llyr Owen, 9 00:00:20,120 --> 00:00:23,359 I was wondering whether you would be willing to talk to me about him. 10 00:00:23,360 --> 00:00:26,639 Sorry, Caryl, maar ik kan je niet helpen. 11 00:00:26,640 --> 00:00:29,399 Je bent mij wat antwoorden schuldig. I owe you nothing. 12 00:00:29,400 --> 00:00:31,599 Waarom zei je die dingen? in de rechtbank? 13 00:00:31,600 --> 00:00:33,919 Ik moet het weten. Ik heb geruchten gehoord 14 00:00:33,920 --> 00:00:36,320 dat Rhys Owen zou kunnen zijn ingelijst. 15 00:00:37,840 --> 00:00:39,479 Goed gedaan. Ik weet dat je een jobworth bent. 16 00:00:39,480 --> 00:00:41,320 Anders zou ik denken dat je dat wel was mij pesten. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,799 Zijn vingerafdrukken waren op het moordwapen. 18 00:00:45,800 --> 00:00:48,879 Moordwapen? Het was een set betonscharen. 19 00:00:48,880 --> 00:00:51,679 Hij werd van achteren geraakt. Zijn schedel brak. 20 00:00:51,680 --> 00:00:53,320 Je zou hiermee veren kunnen ruches. 21 00:00:54,360 --> 00:00:56,599 Dat had je nooit moeten doen kom hier terug. 22 00:00:56,600 --> 00:00:57,680 Ik heb Llyr niet vermoord. 23 00:00:59,000 --> 00:01:00,199 Ik hield van hem. 24 00:01:00,200 --> 00:01:01,959 Dat is Alan Owen, 25 00:01:01,960 --> 00:01:03,359 mijn opa aan mijn vaders kant. 26 00:01:03,360 --> 00:01:05,600 Dat is zijn broer, Bryn. Bryn? 27 00:01:06,920 --> 00:01:09,159 Hij ging niet eens naar de begrafenis van zijn broer. 28 00:01:09,160 --> 00:01:10,679 Ik weet het niet waarom ze toen over ons loog 29 00:01:10,680 --> 00:01:14,400 en ik weet niet waarom ze liegt nu, maar we waren samen. 30 00:01:15,680 --> 00:01:17,080 Nee, onzin. 31 00:01:18,600 --> 00:01:20,599 Er was daar nog iemand die nacht. 32 00:01:20,600 --> 00:01:22,159 Nog een auto. 33 00:01:22,160 --> 00:01:24,559 Alsjeblieft, Caryl, Als je me helpt mijn naam te zuiveren, 34 00:01:24,560 --> 00:01:26,559 Ik beloof je dat ik je zal helpen 35 00:01:26,560 --> 00:01:28,760 een verhaal dat niemand anders kent ooit zou kunnen krijgen. 36 00:01:41,160 --> 00:01:42,720 Hij zucht 37 00:01:48,920 --> 00:01:51,199 BRYN kreunt 38 00:01:51,200 --> 00:01:53,079 ONDUIDELIJK GEMOORD 39 00:01:53,080 --> 00:01:55,160 BRYN GRONT EN HOEST 40 00:01:57,960 --> 00:01:59,280 Geen keuze. 41 00:02:00,720 --> 00:02:03,560 Geen verdomde keuze. Geen keuze! 42 00:02:04,600 --> 00:02:06,759 Geef me dat gedoe niet, Alan. 43 00:02:06,760 --> 00:02:09,199 Geen overtuiging. Dat is het. 44 00:02:09,200 --> 00:02:10,279 Geen principes. 45 00:02:10,280 --> 00:02:12,360 Principes zullen mijn kinderen niet voeden. 46 00:02:13,360 --> 00:02:16,640 Kijk, ik moet werken. Als je die reservoirklus op je neemt... 47 00:02:17,840 --> 00:02:20,959 ...kom hier nooit meer terug, want ik ben klaar met jou. 48 00:02:20,960 --> 00:02:22,200 Doe je gordel om, Bryn! 49 00:02:23,240 --> 00:02:24,319 Wie denk je dat je bent? 50 00:02:24,320 --> 00:02:25,759 Je broer! 51 00:02:25,760 --> 00:02:28,559 En iemand die er om geeft over wat er met deze stad gebeurt. 52 00:02:28,560 --> 00:02:31,079 Oh ja, maakt het je uit wat er gebeurt? 53 00:02:31,080 --> 00:02:33,519 Het maakt je niet eens uit over je eigen zoon. 54 00:02:33,520 --> 00:02:36,720 Zijn verdomde moeder vertrok omdat het enige waar jij om geeft, ben jezelf! 55 00:02:38,400 --> 00:02:41,360 Ik ben tenminste geen verrader. 56 00:02:44,280 --> 00:02:45,839 Dit gaat niet goed aflopen. 57 00:02:45,840 --> 00:02:49,240 Ga weg, jij verdomde lafaard! Je bent geen broer van mij. 58 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 Kom op, we gaan. 59 00:02:56,640 --> 00:02:57,720 En kom niet terug! 60 00:03:01,840 --> 00:03:03,879 KLATTEREN 61 00:03:03,880 --> 00:03:04,880 Ugh! 62 00:03:07,240 --> 00:03:09,000 Het is niet de bedoeling dat je drinkt. 63 00:03:10,240 --> 00:03:12,039 Vertel me niet wat ik kan doen! 64 00:03:12,040 --> 00:03:14,279 En hier zijn helpt niet er klaar voor, weet je? 65 00:03:14,280 --> 00:03:15,559 Wat goedmaken? 66 00:03:15,560 --> 00:03:18,880 Llyr is dood. 67 00:03:20,720 --> 00:03:22,840 BRYN KOEGT 68 00:04:18,360 --> 00:04:19,680 Wat ben je aan het doen? 69 00:04:20,880 --> 00:04:22,999 Ik probeer erachter te komen wie je bent. 70 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Wat? 71 00:04:25,760 --> 00:04:26,919 Rhys heeft het mij verteld. 72 00:04:26,920 --> 00:04:28,119 Wat zei je? 73 00:04:28,120 --> 00:04:29,680 Over jou en hem. 74 00:04:33,040 --> 00:04:35,399 Wist mijn vader het? Hij liegt. 75 00:04:35,400 --> 00:04:37,279 Nee, nee. Je liegt. 76 00:04:37,280 --> 00:04:39,440 Jij bent de leugenaar. Mabli... Lieg niet. 77 00:04:49,120 --> 00:04:50,880 Het was voorbij voordat het begon. 78 00:04:52,520 --> 00:04:54,520 Het betekende niets, dat beloof ik. 79 00:04:56,120 --> 00:04:58,120 EVA ADEMT UIT 80 00:05:04,960 --> 00:05:06,880 KLOP OP DE DEUR 81 00:05:09,080 --> 00:05:10,479 Caryl. 82 00:05:10,480 --> 00:05:13,200 Ik breng dit terug. Ik heb het niet meer nodig. 83 00:05:15,840 --> 00:05:16,920 Zin in een kopje koffie? 84 00:05:18,560 --> 00:05:19,560 Ja. 85 00:05:22,560 --> 00:05:25,399 Je bent niet afgeschrikt, heb jij? 86 00:05:25,400 --> 00:05:27,760 Nee, gewoon een verandering van hart. 87 00:05:29,080 --> 00:05:31,800 Ik denk niet dat ik de juiste persoon ben om dit verhaal tenslotte te schrijven. 88 00:05:33,040 --> 00:05:34,080 Ook geen verhaal. 89 00:05:36,600 --> 00:05:40,999 Rechts. Ga je het mij vertellen? waar gaat dit allemaal over? 90 00:05:41,000 --> 00:05:42,720 Je beet mijn hand eraf voor deze. 91 00:05:45,000 --> 00:05:46,240 O God. 92 00:05:47,960 --> 00:05:49,400 Ik weet dat dit een cliché is. 93 00:05:51,960 --> 00:05:55,280 Maar de waarheid ontdekken bevrijd mij. 94 00:05:56,520 --> 00:05:58,279 En ik dacht als ik tot de bodem kon komen 95 00:05:58,280 --> 00:06:00,359 wat er bij het bombardement is gebeurd in 1995, 96 00:06:00,360 --> 00:06:02,359 Ik zou hetzelfde kunnen doen voor iemand anders. 97 00:06:02,360 --> 00:06:04,000 Bewijs mijn waarde als journalist. 98 00:06:05,240 --> 00:06:07,839 Ik bedoel, ze leren het je op de eerste dag natuurlijk, nietwaar? 99 00:06:07,840 --> 00:06:10,599 Rapporteer het verhaal, maak er geen deel van uit. 100 00:06:10,600 --> 00:06:12,199 Weet je wat ze je niet leren? 101 00:06:12,200 --> 00:06:14,039 Dat zou er niet zijn welke journalisten dan ook 102 00:06:14,040 --> 00:06:16,799 als we het allemaal zouden opgeven bij de eerste hindernis. 103 00:06:16,800 --> 00:06:18,600 Wat moet ik doen als ik het verkeerde verhaal heb gekozen? 104 00:06:19,600 --> 00:06:22,159 Ik wilde ergens over schrijven waar ik om gaf, 105 00:06:22,160 --> 00:06:24,279 en het enige wat ik heb gedaan is tegen mensen liegen 106 00:06:24,280 --> 00:06:27,479 en verdraai de feiten over Rhys Owen 107 00:06:27,480 --> 00:06:31,759 om te passen in een verhaal dat ik net heb uit het niets tevoorschijn getoverd. 108 00:06:31,760 --> 00:06:33,279 Het klinkt als de helft de hacks die ik ken! 109 00:06:33,280 --> 00:06:35,960 Ik wil geen hacker zijn. Precies. 110 00:06:37,000 --> 00:06:38,439 En het feit dat je het hebt gerealiseerd 111 00:06:38,440 --> 00:06:41,880 dit alles laat het mij zien het type journalist dat je zou kunnen zijn. 112 00:06:44,040 --> 00:06:46,080 Nee, nee, nee. Ik ben gewoon... ik ben... 113 00:06:47,720 --> 00:06:49,839 Ik ben er te dichtbij. Dit is mijn gemeenschap. 114 00:06:49,840 --> 00:06:53,519 De lijnen zijn wazig. Kijk, het bewijsmateriaal wees in de richting van Rhys Owen. 115 00:06:53,520 --> 00:06:54,560 Ja? 116 00:06:56,680 --> 00:07:00,000 Maar je gevoel zei het je om dieper te graven, nietwaar? 117 00:07:01,360 --> 00:07:04,120 Volg de feiten. Kijk waar ze je naartoe brengen. 118 00:07:05,440 --> 00:07:08,440 Als het allemaal op niets uitloopt, dan kun je mij mijn doos terugbrengen. 119 00:07:22,680 --> 00:07:24,520 ZE ADEMT UIT 120 00:07:37,800 --> 00:07:39,800 TELEFOON PING 121 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Wat de fuck? 122 00:07:54,600 --> 00:07:58,080 Hallo, het is Caryl. Kun je me ontmoeten bij het stuwmeer? 123 00:08:23,240 --> 00:08:26,000 Ik wil dat je me alles vertelt die je die avond hebt gezien. 124 00:08:27,560 --> 00:08:28,600 Alles. 125 00:08:32,640 --> 00:08:34,839 Ik was hier toen de bom afging. 126 00:08:34,840 --> 00:08:35,880 Maar waarom? 127 00:08:37,360 --> 00:08:39,319 Het was een vermoeden. De lijkschouwer zei 128 00:08:39,320 --> 00:08:43,439 dat Llyr werd gedood door een klap tegen het hoofd, niet tegen de explosie. 129 00:08:43,440 --> 00:08:45,319 Je vingerafdrukken waren over het wapen, Rhys. 130 00:08:45,320 --> 00:08:46,360 Dat weet ik. 131 00:08:48,000 --> 00:08:49,600 Het waren mijn verdomde betonscharen. 132 00:08:51,480 --> 00:08:53,000 Nou ja, hoe hebben ze...? Ik weet het niet. 133 00:08:54,560 --> 00:08:55,720 Hij moet ze meegenomen hebben. 134 00:08:59,600 --> 00:09:00,600 OK. 135 00:09:02,240 --> 00:09:05,119 OK. Dus jij was hier? Ja. En je zag nog een auto? 136 00:09:05,120 --> 00:09:06,599 Ja. Daarboven, 137 00:09:06,600 --> 00:09:09,279 enkele seconden wegrijden vóór de explosie. 138 00:09:09,280 --> 00:09:11,039 Ik kon alleen de achterlichten zien. 139 00:09:11,040 --> 00:09:13,759 De getuige, Deio Ffrancon, 140 00:09:13,760 --> 00:09:15,999 hij zei dat hij één voertuig zag en het was van jou. 141 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Ik weet wat ik zag. 142 00:09:27,280 --> 00:09:31,999 Hoe escaleerde het van protestmarsen tot bomaanslagen? 143 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Nou, het escaleerde niet, dat deed Llyr. 144 00:09:35,040 --> 00:09:36,119 Terwijl ik aan het kijken was 145 00:09:36,120 --> 00:09:39,119 voor een stage, Hij was op zoek naar explosieven. 146 00:09:39,120 --> 00:09:40,639 Waar heeft hij ze vandaan? 147 00:09:40,640 --> 00:09:42,839 Ik weet het niet zeker, maar hij heeft ze zelf niet gekregen. 148 00:09:42,840 --> 00:09:44,759 Wat bedoel je? Ik denk dat hij binnenkwam 149 00:09:44,760 --> 00:09:47,679 met een paar jongens en liet ze helpen. 150 00:09:47,680 --> 00:09:50,959 De jongens? Weet je, Wales Vrijheidsbeweging. 151 00:09:50,960 --> 00:09:52,840 Extremisten? Ja. 152 00:09:59,440 --> 00:10:00,920 Je hielp nog steeds, maar... 153 00:10:02,200 --> 00:10:05,239 ...met het plan en de bom. 154 00:10:05,240 --> 00:10:06,599 Oh, ik heb wat lekke draad 155 00:10:06,600 --> 00:10:10,399 en dat soort dingen, en we hebben de locatie verkend. 156 00:10:10,400 --> 00:10:11,760 In de rechtbank... 157 00:10:13,000 --> 00:10:15,680 ...je zei dat jij het was waardoor het plan werd afgeblazen. 158 00:10:16,920 --> 00:10:19,639 Ja. Mijn vader hoorde het via de wijnstok dat de politie ons op het spoor was, 159 00:10:19,640 --> 00:10:22,160 dat er een tip was geweest, en ik werd bang. 160 00:10:24,640 --> 00:10:27,040 Ik wilde niet uitgeven de rest van mijn leven in de gevangenis. 161 00:10:28,040 --> 00:10:30,000 Llyr ging door. Ja. 162 00:10:31,680 --> 00:10:33,560 Als we iets over die auto te weten kunnen komen... 163 00:10:37,480 --> 00:10:39,280 Caryl, luister. Ik bel je. 164 00:10:56,080 --> 00:10:58,080 EXPLOSIE 165 00:11:57,000 --> 00:11:58,200 Ik zal nu bij je zijn. 166 00:12:05,040 --> 00:12:08,279 Deio, toch? Het is. Hoe kan ik je helpen? 167 00:12:08,280 --> 00:12:11,679 Ik hoor dat jij de beste bent monteur in Carmarthenshire. 168 00:12:11,680 --> 00:12:14,239 O ja? Zegt wie? 169 00:12:14,240 --> 00:12:15,639 Ik was met iemand aan het praten 170 00:12:15,640 --> 00:12:17,919 gisteravond in De Engel en ze zeiden: 171 00:12:17,920 --> 00:12:20,400 ‘Deio Ffrancon weet het auto's binnenstebuiten." 172 00:12:21,520 --> 00:12:22,640 En wie is dat dan? 173 00:12:24,440 --> 00:12:26,319 Eh, Bryan iets? 174 00:12:26,320 --> 00:12:29,159 Oh, het was niet Big Bry, toch? 175 00:12:29,160 --> 00:12:32,120 Ja. Ja, hij was groot. 176 00:12:33,360 --> 00:12:34,400 Hoe kan ik je helpen? 177 00:12:36,000 --> 00:12:37,360 Het maakt een grappig geluid. 178 00:12:38,480 --> 00:12:41,040 Grappig geluid hoe? Als een ratelend geluid. 179 00:12:42,800 --> 00:12:43,840 Geef mij de sleutels. 180 00:13:01,080 --> 00:13:03,839 Ben jij de enige Deio Ffrancon? 181 00:13:03,840 --> 00:13:06,599 De enige echte. MOTOR TOERENTAL 182 00:13:06,600 --> 00:13:09,559 Dus jij was het niet 183 00:13:09,560 --> 00:13:13,200 die de auto van Rhys Owen de avond ervoor zag de explosie bij het reservoir? 184 00:13:14,360 --> 00:13:18,399 Wie heeft je dat dan verteld? Nou, het is een openbaar verslag. 185 00:13:18,400 --> 00:13:21,160 Je was een soort kroongetuige. 186 00:13:22,600 --> 00:13:26,000 Ja, nou, dat heb ik nooit gehad naar de rechter gaan of zoiets. 187 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 Dus waarom heb je het niet vermeld? de tweede auto? 188 00:13:36,120 --> 00:13:37,360 Heeft iemand je gezegd dat niet te doen? 189 00:13:39,680 --> 00:13:42,039 Wat zei je ook weer dat je deed? 190 00:13:42,040 --> 00:13:45,599 Ik ben niet bij de politie of zo. Ik ben gewoon geïnteresseerd. 191 00:13:45,600 --> 00:13:47,600 En waarom zou je geïnteresseerd zijn? 192 00:13:50,240 --> 00:13:52,800 Wat voor voertuig was het, de tweede auto? 193 00:13:54,840 --> 00:13:57,000 Nou, je kunt niet in de problemen komen. Je was nog maar een kind. 194 00:13:58,080 --> 00:14:00,799 Maar iemand ging naar de gevangenis voor een hele lange tijd. 195 00:14:00,800 --> 00:14:03,439 Ja, omdat hij schuldig was. 196 00:14:03,440 --> 00:14:06,239 Het was lang geleden en het was donker. 197 00:14:06,240 --> 00:14:07,999 Kun je een vorm onderscheiden? 198 00:14:08,000 --> 00:14:12,120 Was het een kleine auto, een 4x4, of meer een landgoed of...? 199 00:14:14,760 --> 00:14:15,880 Het was een landgoed. 200 00:14:17,680 --> 00:14:20,360 Heb ik dat gezegd? Waarom heb je het de politie niet verteld? 201 00:14:21,920 --> 00:14:23,639 Omdat mijn vader dat niet wilde. 202 00:14:23,640 --> 00:14:26,119 Ik had ze Rhys Owen al gegeven en dat was genoeg. 203 00:14:26,120 --> 00:14:27,839 Nou, Waarom wilde je vader niet dat je dat deed? 204 00:14:27,840 --> 00:14:29,919 Omdat hij onder druk stond. Van wie? 205 00:14:29,920 --> 00:14:30,920 Rot op! 206 00:14:38,080 --> 00:14:40,520 TELEFOON PING 207 00:14:45,560 --> 00:14:47,040 Shit. 208 00:14:52,400 --> 00:14:54,479 MENIGTECHANTS: Ons leven, ons water! 209 00:14:54,480 --> 00:14:56,599 Tir ni, dwr ni! 210 00:14:56,600 --> 00:14:58,519 Ons leven, ons water! 211 00:14:58,520 --> 00:15:00,599 Tir ni, dwr ni! 212 00:15:00,600 --> 00:15:02,559 Ons leven, ons water! 213 00:15:02,560 --> 00:15:04,279 Tir ni, dwr ni! 214 00:15:04,280 --> 00:15:06,199 Ons leven, ons water! 215 00:15:06,200 --> 00:15:08,199 Tir ni, dwr ni! Sian, 216 00:15:08,200 --> 00:15:09,799 wat doe jij hier? 217 00:15:09,800 --> 00:15:12,959 Het is een van hun bijzondere bijeenkomsten over de uitbreiding, 218 00:15:12,960 --> 00:15:15,799 dus ik ben gekomen om de klootzakken tegen te houden. 219 00:15:15,800 --> 00:15:17,719 Ons leven, ons water! 220 00:15:17,720 --> 00:15:20,760 Tir ni, dwr ni! BOEKEN 221 00:15:25,600 --> 00:15:27,880 AUTOclaxon piept 222 00:15:36,240 --> 00:15:38,239 FLARE-ONTploffingen 223 00:15:38,240 --> 00:15:40,960 MENIGTE SCHREEUWT 224 00:15:51,200 --> 00:15:52,720 Het is zo leuk je te ontmoeten. Insgelijks. 225 00:15:55,520 --> 00:15:57,519 De raadsleden schreeuwen 226 00:15:57,520 --> 00:15:59,480 Houd op! Haal ze hier weg! 227 00:16:00,520 --> 00:16:01,800 Wat ben je verdomme aan het doen? 228 00:16:04,480 --> 00:16:07,039 SIRENE HUILT MENIGTECHANTS: Laat ons binnen! Laat ons binnen! 229 00:16:07,040 --> 00:16:12,879 Laat ons binnen! Laat ons binnen! Laat ons binnen! 230 00:16:12,880 --> 00:16:15,079 Laat ons binnen! Laat ons binnen! 231 00:16:15,080 --> 00:16:16,200 Laat ons binnen! 232 00:16:17,200 --> 00:16:18,600 Leg je verfpistolen neer. 233 00:16:19,800 --> 00:16:21,999 HARI: Oi, blijf met je handen van me af! 234 00:16:22,000 --> 00:16:24,999 Laat ons binnen! Laat ons binnen! Laat ons binnen! 235 00:16:25,000 --> 00:16:28,039 Kalmeren. Doe allemaal een stapje terug. 236 00:16:28,040 --> 00:16:30,239 Laat ons binnen! Laat ons binnen! Laat ons binnen! 237 00:16:30,240 --> 00:16:32,879 Je komt hier niet mee weg. Alle ogen zijn op jou gericht. 238 00:16:32,880 --> 00:16:34,239 Onze levens! 239 00:16:34,240 --> 00:16:36,559 Ons water! Onze levens! 240 00:16:36,560 --> 00:16:40,359 Laat ons binnen! Laat ons binnen! Laat ons binnen! Laat ons binnen! 241 00:16:40,360 --> 00:16:42,839 Laat ons binnen! Laat ons binnen! Laat ons binnen! Onze levens! Ons water! 242 00:16:42,840 --> 00:16:46,040 JUICHT 243 00:16:50,440 --> 00:16:51,919 MEVROUW LEWIS GRUNT 244 00:16:51,920 --> 00:16:56,639 Wacht, mevrouw Lewis! Stop, help haar! Help haar! 245 00:16:56,640 --> 00:16:58,439 Alsjeblieft! 246 00:16:58,440 --> 00:17:01,399 Ze is gevallen. Ze heeft hulp nodig. Help haar! 247 00:17:01,400 --> 00:17:03,200 Alsjeblieft! Mabli! 248 00:17:08,080 --> 00:17:10,080 KLATTEREN 249 00:17:38,760 --> 00:17:41,840 Wat doe jij hier? Ik heb een wollen hoed nodig. 250 00:17:43,040 --> 00:17:45,119 Waarvoor? Wat bedoel je, waarvoor? 251 00:17:45,120 --> 00:17:47,399 Mijn hoofd. De wind bijt 252 00:17:47,400 --> 00:17:50,039 en ik wil dat je mij meeneemt om mijn pensioen te krijgen. 253 00:17:50,040 --> 00:17:52,119 Nou, kunnen ze het niet betalen? direct op uw rekening? 254 00:17:52,120 --> 00:17:55,359 Oh, ik vertrouw ze niet. O nee. 255 00:17:55,360 --> 00:18:00,999 Ik moet het hier ruiken in mijn hand. 256 00:18:01,000 --> 00:18:03,479 Oké, kom maar naar beneden. Ik zal je een hoed bezorgen. 257 00:18:03,480 --> 00:18:05,800 BRYN GRUNT Ik kan voor mezelf zorgen. 258 00:18:43,560 --> 00:18:45,960 Whoa, je had mijn been eraf kunnen laten! 259 00:18:47,640 --> 00:18:48,840 Oké, blijf daar. 260 00:18:50,320 --> 00:18:51,920 Ik krijg wat je wilt en dan kunnen we gaan. 261 00:18:53,960 --> 00:18:56,240 Hij zucht Whisky. 262 00:19:13,440 --> 00:19:16,360 ROCKMUZIEK SPEELT 263 00:19:25,080 --> 00:19:26,759 Ik weet dat het onzin is 264 00:19:26,760 --> 00:19:28,560 maar hij is nu al meer dan een jaar dood, Llyr. 265 00:19:29,800 --> 00:19:32,120 Hij zou je niet willen om ellendig te blijven, je vader. 266 00:19:33,560 --> 00:19:34,600 Hij zou willen dat je verdergaat. 267 00:19:36,280 --> 00:19:37,600 Ik ben niet ellendig. 268 00:19:39,360 --> 00:19:41,519 Ik ben boos. 269 00:19:41,520 --> 00:19:43,520 AUTOclaxon piept 270 00:19:45,000 --> 00:19:48,799 Sorry, ik moet gaan. Wat? Waar? 271 00:19:48,800 --> 00:19:50,040 Met Eva? 272 00:20:02,440 --> 00:20:04,319 KLOP OP HET VENSTER 273 00:20:04,320 --> 00:20:05,360 Schiet op. 274 00:20:19,600 --> 00:20:21,639 Wat? 275 00:20:21,640 --> 00:20:24,399 Ben je gearresteerd? Waarom ben je gearresteerd? 276 00:20:24,400 --> 00:20:26,880 Hari? Hari! 277 00:20:31,800 --> 00:20:32,840 Klinkt als problemen. 278 00:20:47,560 --> 00:20:49,240 Ik verwacht dat het in het bloed zit. 279 00:20:51,240 --> 00:20:52,640 Ik wed dat Gareth in de wolken is. 280 00:20:56,320 --> 00:20:58,359 Maar je kunt de geest niet doden en dat allemaal. 281 00:20:58,360 --> 00:21:00,279 Rot op! 282 00:21:00,280 --> 00:21:01,320 Bedankt. 283 00:21:11,240 --> 00:21:13,199 Wat dacht je in vredesnaam? 284 00:21:13,200 --> 00:21:15,199 Is mevrouw Lewis in orde? 285 00:21:15,200 --> 00:21:16,799 Nee, niet echt. 286 00:21:16,800 --> 00:21:19,359 Ze moest hechtingen hebben. 287 00:21:19,360 --> 00:21:20,839 Wordt ze aangeklaagd? 288 00:21:20,840 --> 00:21:23,479 Mijn advocaat heeft een borgtocht geregeld terwijl ze het onderzoeken. 289 00:21:23,480 --> 00:21:24,559 Hoe zit het met Hari? 290 00:21:24,560 --> 00:21:27,039 Hij wacht nog steeds voor de dienstdoende advocaat. 291 00:21:27,040 --> 00:21:30,039 Oké, laten we dan gewoon gaan. 292 00:21:30,040 --> 00:21:32,719 Mabli logeert bij mij voor een paar dagen. 293 00:21:32,720 --> 00:21:34,039 Wat? 294 00:21:34,040 --> 00:21:35,519 Ik vroeg het hem. 295 00:21:35,520 --> 00:21:40,039 Je beseft toch wel dat iedereen zal nadenken je bent een complete hypocriet. 296 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 Misschien, maar tenminste hij liegt niet tegen mij. 297 00:21:45,480 --> 00:21:47,480 Mag ik de autosleutels, alstublieft? 298 00:21:50,160 --> 00:21:52,280 Ik haal wat spullen van huis op. 299 00:21:57,240 --> 00:21:59,360 Je had mij over jou moeten vertellen en Rhys. 300 00:22:01,640 --> 00:22:04,400 Welke andere verrassingen verberg je? van mij, hè? 301 00:22:07,800 --> 00:22:09,840 TELEFOON rinkelt 302 00:22:12,200 --> 00:22:13,839 Ja? 303 00:22:13,840 --> 00:22:15,999 Natuurlijk heb ik het allemaal gefilmd. 304 00:22:16,000 --> 00:22:18,399 Ik dacht dat het misschien zou helpen. Gaat het? 305 00:22:18,400 --> 00:22:21,359 Het gaat goed met me. Dit zal mij niet tegenhouden. 306 00:22:21,360 --> 00:22:25,199 Kijk, ik... Er is iets dat Ik moet eerlijk zijn. 307 00:22:25,200 --> 00:22:27,999 Ik schrijf dit verhaal niet alleen voor mijn cursus. 308 00:22:28,000 --> 00:22:31,480 Ik heb eigenlijk een kans bij de Westelijke Herald. 309 00:22:33,720 --> 00:22:37,439 Goed. Kom maar op. Vertel het de wereld. 310 00:22:37,440 --> 00:22:40,759 Caryl, hallo. Wat doe jij hier? 311 00:22:40,760 --> 00:22:42,679 Ze kwam kijken of het goed met me ging. 312 00:22:42,680 --> 00:22:45,999 Ach, alles is goed, Is het niet, Mabli? 313 00:22:46,000 --> 00:22:48,120 Geleerde lessen en zo. 314 00:22:50,440 --> 00:22:52,119 Ik ga met de auto. 315 00:22:52,120 --> 00:22:53,559 Bedankt voor je komst. 316 00:22:53,560 --> 00:22:55,080 Ja, je weet waar je me kunt vinden. 317 00:22:58,120 --> 00:23:00,239 Waarom ben je eigenlijk hier? 318 00:23:00,240 --> 00:23:02,679 Is dit nog steeds voor jouw verhaal? 319 00:23:02,680 --> 00:23:06,079 Nou, ik schrijf erover de hedendaagse protesten 320 00:23:06,080 --> 00:23:09,559 en vandaag was het nogal wat. 321 00:23:09,560 --> 00:23:10,999 Alles goed? 322 00:23:11,000 --> 00:23:14,199 Ja. Dit is er één van mijn studenten, Caryl. 323 00:23:14,200 --> 00:23:15,679 Ja, ik ken Caryl. 324 00:23:15,680 --> 00:23:17,199 Ik had veel tijd voor je vader. 325 00:23:17,200 --> 00:23:19,639 Hallo, meneer Davies. Ik hoopte het, eh een praatje maken 326 00:23:19,640 --> 00:23:21,999 met jou, eigenlijk, op een gegeven moment. O ja? 327 00:23:22,000 --> 00:23:24,439 Ja, ik ben aan het schrijven een artikel over Nantwen. 328 00:23:24,440 --> 00:23:26,720 Nou, je zult het moeten maken een afspraak. Geen probleem. 329 00:23:28,080 --> 00:23:30,279 Ja, nou, ik kan maar beter gaan die hier weg 330 00:23:30,280 --> 00:23:32,080 voordat ze nog meer schade aanricht, hè? 331 00:23:36,160 --> 00:23:37,199 Luister, Eva... 332 00:23:37,200 --> 00:23:40,439 Ik heb je mijn standpunt al verteld hierop. 333 00:23:40,440 --> 00:23:43,440 Dus respecteer alstublieft mijn grenzen. 334 00:25:28,240 --> 00:25:29,839 Iets meegenomen? 335 00:25:29,840 --> 00:25:32,359 Eh, denk het niet. 336 00:25:32,360 --> 00:25:34,639 Toch hebben ze lekker rondgesnuffeld. 337 00:25:34,640 --> 00:25:38,279 Kun je een reden bedenken waarom? Zou iemand hier willen inbreken? 338 00:25:38,280 --> 00:25:40,759 Interieurtips? 339 00:25:40,760 --> 00:25:42,759 Dus nee, dan. 340 00:25:42,760 --> 00:25:44,039 Bedankt! 341 00:25:44,040 --> 00:25:45,759 Oké, we zorgen ervoor dat het in het systeem komt 342 00:25:45,760 --> 00:25:47,319 en ik stuur iemand langs om te controleren op afdrukken. 343 00:25:47,320 --> 00:25:49,039 Moet waarschijnlijk nog even wachten daarvoor, geest. 344 00:25:49,040 --> 00:25:51,559 Op een dag zullen mijn afdrukken komen? 345 00:25:51,560 --> 00:25:52,959 Hm? 346 00:25:52,960 --> 00:25:55,039 Maakt niet uit. 347 00:25:55,040 --> 00:25:57,559 Mag ik je iets vragen? 348 00:25:57,560 --> 00:25:58,839 Ja. 349 00:25:58,840 --> 00:26:02,479 De Ffranken. Wat weet je over hen? 350 00:26:02,480 --> 00:26:04,039 Waarom, heb je autopech? 351 00:26:04,040 --> 00:26:05,319 Niet echt. 352 00:26:05,320 --> 00:26:07,759 Nou, als je dat hebt, neem het daar niet mee. Waarom? 353 00:26:07,760 --> 00:26:10,639 Nou, ze hebben een slechte reputatie, daarom. 354 00:26:10,640 --> 00:26:13,159 Deio Ffrancon, 355 00:26:13,160 --> 00:26:16,239 hij was getuige in de explosie van '95. 356 00:26:16,240 --> 00:26:19,719 Toen hij een kind was, was hij degene wie heeft Rhys Owen geïdentificeerd 357 00:26:19,720 --> 00:26:21,199 op de bomlocatie, nietwaar? 358 00:26:21,200 --> 00:26:23,080 Ik zou het niet weten. 359 00:26:27,600 --> 00:26:31,239 Waarom... Waarom een ​​slechte reputatie? 360 00:26:31,240 --> 00:26:34,119 Ze zijn verbonden met het soort mensen die je niet zou willen kennen. 361 00:26:34,120 --> 00:26:36,079 Dat is alles. Wanneer je zegt verbonden, 362 00:26:36,080 --> 00:26:38,279 je bedoelt Wales Vrijheidsbeweging? 363 00:26:38,280 --> 00:26:40,560 Caryl. Kom op, Gareth. 364 00:26:42,120 --> 00:26:44,359 Er zijn mensen op deze wereld die denk dat ze gelijk hebben 365 00:26:44,360 --> 00:26:46,799 hun politieke opvattingen op te leggen anderen, ongeacht de wet, 366 00:26:46,800 --> 00:26:50,560 en het zijn allemaal schurken, inclusief Rhys Owen. 367 00:26:55,920 --> 00:26:58,439 Megan zei dat je iets deed op de universiteit. 368 00:26:58,440 --> 00:27:01,080 Iets met Llyr te maken. Ja. 369 00:27:02,800 --> 00:27:05,599 Veel mensen werden getroffen door wat er toen gebeurde. 370 00:27:05,600 --> 00:27:06,839 Ja, natuurlijk. 371 00:27:06,840 --> 00:27:09,160 Voor veel van hen is het nog rauw. 372 00:27:10,720 --> 00:27:13,439 Je drukt op de verkeerde knoppen, 373 00:27:13,440 --> 00:27:16,240 het kan zijn dat je een reactie krijgt je houdt niet van. 374 00:28:20,400 --> 00:28:23,559 Waarom heb je ze in vredesnaam niet tegengehouden? Onze kinderen! 375 00:28:23,560 --> 00:28:25,359 Onze volwassen kinderen. 376 00:28:25,360 --> 00:28:28,279 Ik kon het niet, het was chaos. 377 00:28:28,280 --> 00:28:31,879 Ja, nou, Voor jou is het allemaal goed, nietwaar? 378 00:28:31,880 --> 00:28:35,319 Robert zal zijn mooie advocaten inschakelen erop. 379 00:28:35,320 --> 00:28:38,199 En waar gaat het eindigen? Gevangenis? 380 00:28:38,200 --> 00:28:40,719 Nog een dood? 381 00:28:40,720 --> 00:28:42,280 Het spijt me. 382 00:28:46,360 --> 00:28:49,719 Caryl Huws, weet je, van de slagers, 383 00:28:49,720 --> 00:28:53,839 ze kwam naar de winkel met een foto van Llyr en Rhys. 384 00:28:53,840 --> 00:28:55,919 Is zij niet een van uw studenten? 385 00:28:55,920 --> 00:28:57,879 Je hebt niet met haar gesproken, hè? 386 00:28:57,880 --> 00:28:59,399 Waarom? 387 00:28:59,400 --> 00:29:01,999 Ze probeert iets te schrijven voor de Westelijke Herald. 388 00:29:02,000 --> 00:29:03,839 Wat? Caryl? 389 00:29:03,840 --> 00:29:06,679 Ja. Ze heeft het in haar hoofd er is een verhaal. 390 00:29:06,680 --> 00:29:08,759 Je had niet met haar moeten praten. 391 00:29:08,760 --> 00:29:09,999 Ik begrijp het niet. 392 00:29:10,000 --> 00:29:13,559 Ik wil gewoon niet dat ze snuffelt rond mijn privéleven. 393 00:29:13,560 --> 00:29:16,999 Ons privéleven. Jij bezit Llyr's geheugen niet, 394 00:29:17,000 --> 00:29:18,679 weet je. Hij was mijn broer. 395 00:29:18,680 --> 00:29:20,759 Ja, dat weet ik, maar... Toch wel? 396 00:29:20,760 --> 00:29:24,839 Want soms loop je rond hier als zo'n martelaar. 397 00:29:24,840 --> 00:29:27,599 Ik niet! Ja, dat doe je. 398 00:29:27,600 --> 00:29:31,759 Je hebt je hele leven geketend geleefd voor hem, en deze bloedige vallei. 399 00:29:31,760 --> 00:29:36,479 Ja, en waarom niet? Dit is mijn huis, het huis van mijn moeder. 400 00:29:36,480 --> 00:29:39,999 Nou, je hoeft niet weg te gaan om verder te gaan, jij ook? 401 00:29:40,000 --> 00:29:42,640 Waarom probeer je niet iemand te ontmoeten? 402 00:29:44,360 --> 00:29:47,200 Je hebt alle recht om je leven te leiden, weet je. 403 00:29:55,560 --> 00:29:57,560 Heel erg bedankt. Oké. 404 00:30:00,600 --> 00:30:02,439 Wat doe je hier? 405 00:30:02,440 --> 00:30:05,199 Ik heb een afspraak gemaakt met je secretaresse, zoals je zei. 406 00:30:05,200 --> 00:30:06,799 Wat wilde je ook alweer? 407 00:30:06,800 --> 00:30:08,919 Ik wil gewoon uw perspectief krijgen op het reservoir. 408 00:30:08,920 --> 00:30:10,959 Nou ja, het is een beetje een andere richting voor jou? 409 00:30:10,960 --> 00:30:12,479 Had genoeg van de slagers, heb je? 410 00:30:12,480 --> 00:30:14,199 Nee, het waren de zaken van mijn vader. 411 00:30:14,200 --> 00:30:17,359 Geen respect voor hem, maar ik wilde gewoon verandering. 412 00:30:17,360 --> 00:30:20,759 Hij was een volwassene, je vader, in tegenstelling tot sommige mensen hier. 413 00:30:20,760 --> 00:30:23,359 Nou ja, hij was heel evenwichtig en eerlijk, 414 00:30:23,360 --> 00:30:26,479 en ik wil gewoon hetzelfde zijn. Nou, je hebt me nog niet vastgepind 415 00:30:26,480 --> 00:30:28,359 als een kwade kapitalistische opperheer dan? 416 00:30:28,360 --> 00:30:30,239 O, het spijt me. Voelde jij je beoordeeld? 417 00:30:30,240 --> 00:30:33,839 Heb je mijn dochter ontmoet? en kleindochter? 418 00:30:33,840 --> 00:30:37,080 Ik zeg je wat, Ik ga naar het reservoir. 419 00:30:38,360 --> 00:30:40,559 Waarom geef ik je geen rondleiding, weet je, een beetje achtergrond? 420 00:30:40,560 --> 00:30:43,079 Nu? Ja. Het is niet vaak Ik krijg de kans 421 00:30:43,080 --> 00:30:44,880 om onze kant van het verhaal te vertellen. 422 00:30:57,840 --> 00:30:59,239 Mooie auto. 423 00:30:59,240 --> 00:31:03,159 Het is volledig elektrisch. Niemand kan dat twijfel aan mijn groene geloofsbrieven. 424 00:31:03,160 --> 00:31:04,879 Ach ja, als je het kunt betalen. 425 00:31:04,880 --> 00:31:07,399 Nou, dat is er één van de weinige voordelen van ouder worden. 426 00:31:07,400 --> 00:31:09,359 Je mag in een fatsoenlijke auto rijden. 427 00:31:09,360 --> 00:31:13,800 Spreek voor jezelf. Ik denk dat ik mijn hoogtepunt heb bereikt bij een Seat Leon. 428 00:31:15,320 --> 00:31:19,559 Het is echter nauwelijks een knaller? Ik heb mijn tijd doorgebracht met oude auto's. 429 00:31:19,560 --> 00:31:22,600 Volvo-breaks waren mijn spullen jarenlang. 430 00:31:23,760 --> 00:31:27,640 Ik heb geen enkel schuldgevoel genieten van dit kleine kindje. 431 00:31:35,160 --> 00:31:37,879 Geen wonder dat mensen zo gepassioneerd zijn over dit land. 432 00:31:37,880 --> 00:31:39,919 Wij ook. 433 00:31:39,920 --> 00:31:43,919 Gepassioneerd door het potentieel van het land voor iedereen. 434 00:31:43,920 --> 00:31:46,960 Kijk ernaar. Wat zie je? 435 00:31:48,560 --> 00:31:52,440 Af en toe een schaap of drie, een eenzaam paard. 436 00:31:55,040 --> 00:31:58,560 Ik zie schoonheid. 437 00:32:00,920 --> 00:32:03,439 Wild Wales op zijn best. 438 00:32:03,440 --> 00:32:06,119 En dat is een hele mooie romantische visie. 439 00:32:06,120 --> 00:32:09,599 Maar mensen hebben water nodig om te overleven, vooral nu. 440 00:32:09,600 --> 00:32:11,559 Ja, dat begrijp ik. 441 00:32:11,560 --> 00:32:16,079 Heeft u enig medeleven voor Mabli's kant van het argument? 442 00:32:16,080 --> 00:32:18,679 Wat mij betreft, het is een win-winsituatie. 443 00:32:18,680 --> 00:32:20,680 Kijk naar het potentieel voor de lokale economie. 444 00:32:22,000 --> 00:32:25,079 Vakantie gezinnen, mountainbikers, 445 00:32:25,080 --> 00:32:28,919 paddle-boarders, wilde zwemmers, als je erop staat. 446 00:32:28,920 --> 00:32:31,959 Bezoekers die geld uitgeven in de stad, in de winkels. 447 00:32:31,960 --> 00:32:33,799 Totdat de grote ketens hun intrede doen. 448 00:32:33,800 --> 00:32:36,759 Wij willen bedrijven en werkgelegenheid voor de lokale bevolking. 449 00:32:36,760 --> 00:32:41,439 Al dat protesteren, klagen over verandering, dat is gemakkelijk. 450 00:32:41,440 --> 00:32:44,959 Iets constructiefs doen voor de toekomst, dat is een echte uitdaging. 451 00:32:44,960 --> 00:32:47,639 Was het de moeite waard om dertig jaar op te wachten? 452 00:32:47,640 --> 00:32:50,279 O ja. 453 00:32:50,280 --> 00:32:53,159 '95 moet het bedrijf pijn hebben gedaan. 454 00:32:53,160 --> 00:32:55,039 Het was niet ideaal. 455 00:32:55,040 --> 00:32:58,159 Maar je kunt niet buigen tot zinloos terrorisme. 456 00:32:58,160 --> 00:33:00,879 Dat moet het geweest zijn toch een enorme schok 457 00:33:00,880 --> 00:33:03,199 horen over de explosie. 458 00:33:03,200 --> 00:33:05,639 Waar was je die nacht? 459 00:33:05,640 --> 00:33:08,840 Op de bank, Friends kijkend met mijn dochter. 460 00:34:13,120 --> 00:34:14,319 Je bent weg. 461 00:34:14,320 --> 00:34:15,560 Voor nu. 462 00:34:16,880 --> 00:34:22,599 Je hebt iets met de mannen van deze familie. Mabli heeft het mij verteld. 463 00:34:22,600 --> 00:34:25,479 Natuurlijk deed ze dat. 464 00:34:25,480 --> 00:34:28,199 Je had iets moeten zeggen. 465 00:34:28,200 --> 00:34:30,599 Nou ja, nog meer reden voor ons om de boel af te koelen. 466 00:34:30,600 --> 00:34:32,839 Eva, doe niet zo. 467 00:34:32,840 --> 00:34:37,159 Je had Mabli vandaag moeten tegenhouden voordat de zaken uit de hand liepen. 468 00:34:37,160 --> 00:34:39,839 Echt? 469 00:34:39,840 --> 00:34:42,199 Ze is vurig, net als haar moeder. 470 00:34:42,200 --> 00:34:44,480 Het maakt deel uit van de oproep. 471 00:35:31,880 --> 00:35:34,399 Ik dacht dat je gewoon kon klikken je vingers 472 00:35:34,400 --> 00:35:39,799 en alles zou in jouw val vallen schoot? Of heb je een plan? 473 00:35:39,800 --> 00:35:42,279 Er is geen plan. 474 00:35:42,280 --> 00:35:44,480 Wat is er dan met het pistool? 475 00:35:49,920 --> 00:35:52,159 Verzekeringen, dat is alles. 476 00:35:52,160 --> 00:35:56,759 Als bekend werd dat jij dat was in het bezit van een wapen, 477 00:35:56,760 --> 00:36:04,519 een veroordeelde moordenaar, dan zou je eruit zijn mijn haar al heel lang. 478 00:36:04,520 --> 00:36:06,520 Weg ermee! 479 00:36:22,040 --> 00:36:24,479 Wat heb je aan pasta 480 00:36:24,480 --> 00:36:27,559 met verse basilicumpesto voor het avondeten vanavond? 481 00:36:27,560 --> 00:36:29,879 Geweldig. 482 00:36:29,880 --> 00:36:32,400 Ik kreeg een lekkere fles Gavi om mee te gaan. 483 00:36:44,200 --> 00:36:46,559 Wat ben je aan het doen? 484 00:36:46,560 --> 00:36:49,719 Opa? Opa, stop! 485 00:36:49,720 --> 00:36:51,199 Ik heb dit niet in huis. 486 00:36:51,200 --> 00:36:53,159 Misschien vind je het niet leuk, maar hij is mijn vader. 487 00:36:53,160 --> 00:36:55,079 Ik heb hier genoeg van. 488 00:36:55,080 --> 00:36:58,640 Die man is al dertig jaar dood en hij veroorzaakt nog steeds problemen. 489 00:37:00,160 --> 00:37:03,199 Ben ik dat dan, problemen? 490 00:37:03,200 --> 00:37:05,239 Omdat ik half Owen ben. 491 00:37:05,240 --> 00:37:06,759 Weet je dat? Je begrijpt het niet. 492 00:37:06,760 --> 00:37:09,439 Ik begrijp dat als je dat hebt een probleem hiermee, 493 00:37:09,440 --> 00:37:10,960 je hebt een probleem met mij. 494 00:37:13,160 --> 00:37:15,640 Ik wou dat ze nooit ogen had gezien op de bastaard. 495 00:37:38,040 --> 00:37:41,799 Eh, waarom krijg ik één worst? 496 00:37:41,800 --> 00:37:43,999 Omdat je altijd nietig bent geweest. 497 00:37:44,000 --> 00:37:45,679 Verdwalen. Vertel het hem, Eva. 498 00:37:45,680 --> 00:37:48,399 Ga maar door, wie is de sterkste? 499 00:37:48,400 --> 00:37:49,679 Ik raak er niet bij betrokken. 500 00:37:49,680 --> 00:37:51,839 Kijk, omdat ze weet dat ik het ben. 501 00:37:51,840 --> 00:37:53,119 Rot op. 502 00:37:53,120 --> 00:37:57,159 Ik weet hoe we het kunnen bewijzen voor eens en altijd. 503 00:37:57,160 --> 00:37:58,680 Arm worstelen. 504 00:38:00,360 --> 00:38:02,279 Ja. Laten we gaan. 505 00:38:02,280 --> 00:38:03,999 Je hebt geen enkele kans, jongen. 506 00:38:04,000 --> 00:38:05,080 Doe het. 507 00:38:09,600 --> 00:38:11,319 Speel niet vals. 508 00:38:11,320 --> 00:38:13,480 Mij? Nooit. 509 00:38:16,880 --> 00:38:18,720 Kom op, jongens! 510 00:38:20,120 --> 00:38:21,999 Wie wil het nog meer? 511 00:38:22,000 --> 00:38:23,760 Ga door. Geef het een beetje goed. 512 00:38:27,640 --> 00:38:28,919 Kom op, Llyr. 513 00:38:28,920 --> 00:38:30,960 Ik zit niet in dezelfde kamer als die klootzak. 514 00:38:39,360 --> 00:38:40,880 KLOPPEN 515 00:38:44,560 --> 00:38:46,359 Hé. 516 00:38:46,360 --> 00:38:49,200 Wat is er aan de hand? Kom binnen. 517 00:39:05,040 --> 00:39:07,159 Wat is dit? 518 00:39:07,160 --> 00:39:09,279 O, het was voor jou bedoeld. 519 00:39:09,280 --> 00:39:11,119 Moet onderschept zijn. 520 00:39:11,120 --> 00:39:12,920 Heb je honger? 521 00:39:18,000 --> 00:39:19,680 Ze is ongelooflijk. 522 00:39:21,720 --> 00:39:23,440 Ja. 523 00:39:24,560 --> 00:39:28,319 Bedoel je het? Dat je nooit tegen mij zult liegen? 524 00:39:28,320 --> 00:39:31,200 Ja. Kom op. 525 00:39:41,040 --> 00:39:46,319 Kijk, ik weet wat ik zei, maar mij ontmoeten? 526 00:39:46,320 --> 00:39:49,000 De waterval. 527 00:40:02,000 --> 00:40:05,280 Was hij dan zoals zijn foto's? Llyr? 528 00:40:06,560 --> 00:40:09,399 Hij had de Owen-geest. 529 00:40:09,400 --> 00:40:12,320 Er was niets halfslachtigs over Llyr. 530 00:40:13,680 --> 00:40:17,199 Ik zie dezelfde geest in je ogen. 531 00:40:17,200 --> 00:40:20,320 Laat je niet neerhalen door de klootzakken. 532 00:40:21,960 --> 00:40:24,559 Geen honger? 533 00:40:24,560 --> 00:40:28,439 Ik ben vegetariër, sorry. 534 00:40:28,440 --> 00:40:32,320 Ach, het kan niet allemaal perfect zijn. 535 00:40:34,240 --> 00:40:36,280 Het zal niet verloren gaan. 536 00:40:54,040 --> 00:40:55,399 Vooravond! 537 00:40:55,400 --> 00:40:56,720 Hier. 538 00:41:04,400 --> 00:41:06,119 Ben je het plot kwijt? 539 00:41:06,120 --> 00:41:09,919 Ja. Absoluut. 540 00:41:09,920 --> 00:41:12,039 Wat is er gebeurd? Is het Rhys? 541 00:41:12,040 --> 00:41:15,080 O nee, nee, nee. Vergeet hem. 542 00:41:16,840 --> 00:41:20,959 Ik heb te veel jaren verspild van zorgen om hem. 543 00:41:20,960 --> 00:41:23,479 Zorgen maken over alles. 544 00:41:23,480 --> 00:41:25,999 En nu haat mijn eigen dochter mij. 545 00:41:26,000 --> 00:41:27,039 Ja, maar... 546 00:41:27,040 --> 00:41:30,200 Nee. Niet vanavond. 547 00:41:31,720 --> 00:41:33,679 Weet je wat? 548 00:41:33,680 --> 00:41:37,199 Ik heb mijn hele leven geleefd in deze bloedige vallei 549 00:41:37,200 --> 00:41:41,239 en dit is de eerste keer Ik heb hier mager gedoopt. 550 00:41:41,240 --> 00:41:44,919 Wat heeft het voor zin om een stervende te redden? taal 551 00:41:44,920 --> 00:41:47,719 en Het land van onze bloedige vaders 552 00:41:47,720 --> 00:41:49,880 als we het niet echt waarderen wat we hebben. 553 00:42:03,640 --> 00:42:05,959 Kom op. 554 00:42:05,960 --> 00:42:07,920 Het leven is om te leven. 555 00:42:27,040 --> 00:42:29,200 Je denkt dat ze van jou is, nietwaar? 556 00:42:34,400 --> 00:42:36,560 Je zou er iets aan moeten doen. 557 00:42:39,160 --> 00:42:40,680 Ontdek het. 558 00:42:54,960 --> 00:42:56,200 OK. 559 00:43:17,520 --> 00:43:19,999 Je blaft tegen de verkeerde boom. 560 00:43:20,000 --> 00:43:21,039 Wat? 561 00:43:21,040 --> 00:43:23,119 Draai je niet om. 562 00:43:23,120 --> 00:43:25,479 Met Deio Ffrancon. 563 00:43:25,480 --> 00:43:27,159 Gaat dit over de tweede auto? 564 00:43:27,160 --> 00:43:28,519 Deio zag de tweede auto, 565 00:43:28,520 --> 00:43:31,519 maar hij zag niet wie erin zat. 566 00:43:31,520 --> 00:43:33,320 Wie ben je? 567 00:43:35,200 --> 00:43:36,679 Werkte je samen met Llyr Owen? 568 00:43:36,680 --> 00:43:38,919 Nee. 569 00:43:38,920 --> 00:43:42,039 Maar Llyr maakte deel uit van een groep, of... 570 00:43:42,040 --> 00:43:44,799 Nee. Het waren amateurs. 571 00:43:44,800 --> 00:43:47,559 Een idioot heeft de explosieven gestolen bestellen. 572 00:43:47,560 --> 00:43:50,759 Ongeautoriseerd. Dat was onze enige betrokkenheid. 573 00:43:50,760 --> 00:43:53,879 Wij hadden niets te doen met het bommenplan. 574 00:43:53,880 --> 00:43:55,680 Maar er was nog iemand anders. 575 00:44:01,440 --> 00:44:02,719 Je moet iets weten? 576 00:44:02,720 --> 00:44:05,439 Als het niet een van jouw mannen was, wie dan? 577 00:44:05,440 --> 00:44:07,719 Ik blijf alleen maar blaffen de verkeerde boom 578 00:44:07,720 --> 00:44:09,320 als je mij niets geeft. 579 00:44:11,400 --> 00:44:13,719 Vraag het aan Robert Davis. 580 00:44:13,720 --> 00:44:15,879 Robert Davis? Vraag hem wat? 581 00:44:15,880 --> 00:44:19,639 Waarom hij het niet hield zijn eigen huishouden beter in de gaten. 582 00:44:19,640 --> 00:44:22,360 Bedoel je... Bedoel je Eva? 583 00:44:22,410 --> 00:44:26,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0